Dickinson på svenska

The one that could repeat ….

Den som kunde beskriva en Sommardag

Skulle vara större än Sommardagen själv,

Om än minst i människors skara.

Och den som kunde återge Solens sken

Just före skymningsstunden,

Dess tvekan och dess flammor, ..... 

jag menar – :

När hela Österlandet var försvunnet

Och ingen längre visste

vad nu Västerlandet var för något

då levde ändå

Denna poets namn.

-------------------------------

Emily Dickinson

( övers. K. G.)