En tävling ( E. Dickinson )

I send two Sunsets …..

Jag skickar två solnedgångar –

För Dagen och jag hade en tävling.

Jag ordnade till två, ja ännu fler, Stjärnor,

Medan Dagen gjorde en enda.

Hans är givetvis finare –

Men, som jag sa till en vän,

Min är avsevärt mer lämplig

Att bära i handen.

Emily Dickinson

 ( ur: Den enda Hunden ) 

 ( övers. KG )

Dickinson. "Ingen."

Emily Dickinson.

XXVII

Jag är ingen. Vem är du?

Är du ingen,  du också??

Då är vi två – ... säg inget!

Dom kommer att förakta oss, vet du.

Så hemskt att vara nån!

Så offentligt! Som en groda

Som hela livet säger sitt namn

Inför en beundrande mosse.

(övers. K. Genell )