En tävling ( E. Dickinson )

I send two Sunsets …..

Jag skickar två solnedgångar –

För Dagen och jag hade en tävling.

Jag ordnade till två, ja ännu fler, Stjärnor,

Medan Dagen gjorde en enda.

Hans är givetvis finare –

Men, som jag sa till en vän,

Min är avsevärt mer lämplig

Att bära i handen.

Emily Dickinson

 ( ur: Den enda Hunden ) 

 ( övers. KG )

Fint upplyst av en rubin

I went to heaven.......

Jag kom till himlen –

En liten stad 

fint upplyst av en rubin.

Marken beströdd med dun

Och tystare

än ett daggbestrött fält

om morgonen.

Så vackert var där

Som i en teckning som aldrig nån

Nånsin ritat.

Människorna var som små silkesknott

Knott med Ejderdunsnamn,

Helt stilla upptagna av sina spindelvävsplikter.

Nästan nöjd skulle jag nog vara

I ett sådant unikt sällskap.

Emily Dickenson ( övers. KG )