och vindarna lätta

I held a jewel….

Jag höll en ädelsten i min hand

Och somnade.

Dagen var varm och vindarna lätta

Och jag sa: ”Det blir bra.”

Jag vaknade och bannade min ärliga hand, - ty

Ädelstenen var borta,

Och nu är ett ametistminne

Allt jag har.

Emily Dickinson

(övers. KG.- Jag har inte checkat upp Ann Jäderlunds översättningar av en del Dickinsson. Det kan jag göra efter jag har översatt det jag vill översätta. Ju.)

En tävling ( E. Dickinson )

I send two Sunsets …..

Jag skickar två solnedgångar –

För Dagen och jag hade en tävling.

Jag ordnade till två, ja ännu fler, Stjärnor,

Medan Dagen gjorde en enda.

Hans är givetvis finare –

Men, som jag sa till en vän,

Min är avsevärt mer lämplig

Att bära i handen.

Emily Dickinson

 ( ur: Den enda Hunden ) 

 ( övers. KG )