Båt i fara. ( Dickinson )

Adrift! A little boat adrift!

Hallå! Båt i fara! En liten båt på drift!

Och natten är nära!

Kan ingen lotsa den båten

Till närmast säkra hamn?

Så säger sjömännen,

Att igår, just när skymningen var som mörkgråast,

Gav så en liten båt upp sin kamp,

Och sjönk och sjönk.

Men Änglarna säger,

Att när morgonljuset åter gnistrande glödde

En liten båt, förödd av stormen,

Snabbt åter riggade upp sina master

och satte alla segel,

För att sen, triumflikt, kasta sig fram 

över havet.

( Emily Dicksinson )

( övers. KG.)